ผมพอแล้ว
ผมจะลาออก
ฉันเคยคิดว่าแกจะดีขึ้น แต่แกทำฉันผิดหวัง ฉันไม่เป็นตัวอย่างดีพอหรือ
หนีไปเลย
แกมันขี้แพ้เสมอนี่
วิ่งหนีเลยดูซิ จะไปที่ไหน
จะไปไหนกัน
เราจะไปกัลกัตตาเพื่อเป็นเศรษฐี
นาของเราล่มเราถึงต้องไป
ชัมบูอย่าไปไกลนะ
ครับพ่อ
พ่อครับพ่อครับ รถมาแล้วรถมาแล้ว
รถมาแล้ว
จอดหน่อยจอดเร็วๆ เข้าหยิบมาด้วย
เร็วเข้า
ครับพ่อ
มาครับพ่อ
เอ้า วางเบาๆนะ
พ่อครับ
ไปขึ้นรถเลย
โชคดี โชคดี โชคดีนะ โชคดี อัมริต้า
- อัมริต้าทำตัวดีๆนะลูก -ไปเลยลูกขึ้นไป
- ช่วยแม่เค้านะ -โชคดี
-แล้วเจ้าด้วยอย่าทะเลาะกันรู้มั้ย มาเลยมาโนช - ขึ้นไป
อย่าไปใกล้โรงหนังได้ยินไหม
- กัมลาดูแลเด็กๆให้ดีนะ -ไม่ใช่ เอามาวางนี่ มัดห่อของไว้กับราวรถด้วย
- ลูก - ขอบคุณ
พ่อครับ อย่าห่วงเรื่องอัมริต้า ฉันจะเก็บค่าสินสอดของเธอ
แล้วจะเขียนบอกพ่อ
ไม่ต้องห่วงนะ
การเดินทางสู่จุดหมายใน หน้าที่ของมนุษย์นั้นยาวไกล
- ชัมบูดูแลพื่เค้าด้วย - ครับ
-เร็วๆเข้า -แป๊บนึง
- มันอาจไม่เป็นอย่างที่คิด -แล้วต้องเชื่อฟังสิ่งที่พ่อเค้าสอนรู้มั้ย
- มาโนช -โชคดีทุคน
-ไปนะปู่ไปนะปู่ -แล้วฉันจะเขียนมา
- ชัมบู!ชัมบู! - ระวัง!ชัมบู!ชัมบู!
- ชัมบู! - พ่อจ๋า!พ่อจ๋า!
ลงมา อัมริต้าช่วยแม่เค้า
ชัมบู!
- ชัมบู! - ชัมบู!
- พ่อจ๋า!พ่อจ๋า! - ชัมบู!
- ชัมบู!
ไอ้หนู ส่งกล่องนั่นมาเอาอาหารมา
ขออาหารฉันเถอะ
ขอเถอะ ขออาหารเถอะ
ชัมบู
นั่นไง ชัมบูมานี่
ปลอดภัยไหม
ฉันเห็นขี้เรื้อนลางร้ายใช่ไหม
โอ๊ะที่อยู่อยู่ไหน
เฮ้เ เกฟังนะ มานี่
-แกเพิ่งเข้าเมืองมาไม่มีที่นอนใช่ไหม -ใข่
- มีที่ริมแม่น้ำแยะ - ขอบคุณครับ
- ทางโน้น -เขาบอกมีที่ริมแม่น้ำ
-เป็นอะไรป -เปล่าพ่อ
มา
มาระวังนะ
รวมตัวกันไว้
กังวลเหรอ
เปล่า
ไม่ต้องห่วง วันนี้พ่อหางานได้เเน่
ถามร้านแถวโน้นสิ
รอนี่นะ
อย่าไปอยู่นั่น
ว่าไง
สวัสดีครับมีงานให้ทำไหม
ไม่มีหรอกไปซะเถอะ
ฟังก่อนครับผมมาจากบิฮาร์
ไปซะเถอะไม่มีงานให้ทำหรอกไปซะ
ไปซะเถอะไปไกลๆเลยไป
ฝนไม่ตกสองปีแล้ว
ไม่รู้จักหรอก
- ชัมบู มาโนช มานี่เร็ว - ครับแม่
ถ้าเดินแตกกลุ่มอีกจะโดนตีนะ
มา
ดูสิชัมบูโรงหนังเห็นมั้ย
เร็วๆเข้า
น้ำชา
นี่
หวัดดีหนู เฮ้มาจากบิฮาร์เหรอ
ใช่
ฉันก็มาจากบิฮาร์ครอบครัวนายเหรอ
นายดูกังวล ไม่จำเป็นเลย ขอบคุณสวรรค์ฉันคือนายแกงกูลี
เข้ามาเลยเข้ามา ตามสบายนะ
ดูให้ทั่วมาดาม ดูให้ทั่วดูให้ทั่ว
ให้อาหารด้วย แต่อย่าให้มากไป
เอ้าปาฏิหาริย์อย่างนึงของชีวิตในเมือง สอง สาม
น้ำศักดิ์สิทธิ์จากแม่น้ำคงคาไหลตลอดกาล มาๆๆเอาเลยนั่นแหละ
นายอยู่ได้เดือนนึง โมติญาติฉันไม่อยู่ ดูข้างในสิ
ต้องชอบแน่ปกติน่ะค่าเช่าเดือนละสี่ร้อยรูปี
มามามานั่งก่อนสำหครับพื่ชายสามร้อยพอ
ไม่ต้องขอบใจ
คือว่า
ฉันมีแค่
สองร้อย
เอามาก่อนที่เหลือจ่ายอาทิตย์หน้า นายต้องได้งานแน่
ฉันก็มาจากบิฮาร์ ใช่ นายพอใจ นายแกงกูลีก็พอใจนี่แหละฉันล่ะ
ขอบคุณ
น้าจ๋า น้าน้า
หือ
ขอข้าวกินหน่อย
ข้าวเหรอ
น้าจ๋าขอเงินหน่อย
โอเคนี่เหรืยญ
ดูนะดูนะ ไปไหนแล้วนี่ไงล่ะ
เอาไปเลย
เวรละแล้วเจอกันนะ
- คุณครับ -โอเค
ชื่ออะไร
- อิชมาเอล - อิชมาเอล
ครับ
อิชมาเอลยิ้มเก่งเหรอ
เฮลโหล เฮลโหล
สวัสดีค่ะกี่คืนค๊ะ
แค่คืนเดียวคืนเดียว
ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ
อ๋อได้เลยให้ตายเถอะ ผมลืมไว้ที่แอชแรม
โอ้วเรื่องนี้จัดการได้ค่ะ
โธ่
เชิญครับเชิญ
ชอบไหมครับ
ไม่มีมินิบาร์เลย
บาร์มีสิแยะเลย
ไม่ต้องห่วงเชื่อผมเถอะ
ถ้าคุณชอบดื่มไปหาผม
แต่ถ้าอยากจะได้สาวบอกผม สาวน่ารัก
เอ๋อไม่ไม่ไม่ต้องการสาว ฉันอยากอาบน้ำ
หนุ่มหนุ่มเด็ดมากเลย
อาบน้ำ อ้านี่ขอบใจ เอ๋ออิชมาเอล
ทำสมาธิเหรอ
หิวละซิท่า
ต้องรอก่อน
ขอฉันสักชิ้นก่อนนะ นะแม่นะขอบคุณครับ
ไปวิ่งเล่นไป
เธอเป็นใคร
- มาจากไหนออกไปเอามันออกไป - มาทำไมที่นี่
-เอาออกไป - มาทำไมที่นี่
-แกงกูลีให้ฉันเช่าบ้าน -แกโกหก
- คุณคงเป็นโมติญาติเขา - ฉันไม่รู้จักโมติแกงกูลีที่ไหน
-ใจเย็นๆ - ฉันชื่อไบนาลและนี่บ้านฉันออกไป
- ที่นี่น่ะบ้านเราไปให้พ้น - ฉันให้เงินเขาไปหมดแล้ว
-แกเอาเงินให้โจรเองจะให้ทำไง -ไม่นะเขามีกุญแจ
- ทำไมกันเหรอ - ขอทานมันเข้ามาบ้านเรามาครอบครองเฉยเลย
-เขามีกุญแจ - ฉันไม่อยากฟังออกไปเดี๋ยวนี้
เราไปแล้ว
- พ่อจ๋าพ่อจ๋า -ไปเลย
ไปให้พ้นเลย กลับไปอยู่ข้างถนนโน่นไปเลย
กลับไปอยู่ข้างถนนซะไอ้พวกขอทานไปให้พ้น
อย่าผลักสิ
ไปอยู่ริมแม่น้ำโน่นไป
ชัมบูมานี่
ไป
รอเดี๋ยว
ไง
อิชมาเอลอะไร
สาวน่ารัก
นายแม็กซ์เป็นอเมริกันมีวินัยมาก
อิชมาเอลชื่ออะไร
พูมินา
เธออายุเท่าไร
ยี่สิบค่ะ
น่าเชื่อจัง
ไม่ฉัน
มีปัญหาเหรอ
ใช่มีปัญหา
ฉันยังจำวันแรกที่ฉันเห็นพื่ในนวันแต่งงานเราได้ สวมผ้าโพกสีเหลือง
พื่ถามชื่อฉันแล้วว่าเธอเป็นคนสวยมาก ไม่รู้ว่าเธอจะเห็นว่าฉันมีเสน่ห์ไหม
พระเจ้าอาจทดสอบเราอยู่
ฉันรู้สึกเป็นภาระ
ที่หมู่บ้านฉันยังช่วยได้
ลูกๆกับฉันไปที่สถานีดีไหม
ขอทานน่ะ? เราไม่ได้มาขอทาน
นายมีปัญหา?
หือ?
- มีปัญหาเหรอ -ไม่มีปัญหา
โอเคนี่นายแก้วนี้พิเศษ
คนเก่งถึงจะดื่มได้ดื่มให้ฉันนะ?
คนเก่ง?
- นายลองดื่มให้ฉันดูนะ? - คนเก่งน่ะฉัน
พนันกันน่ะ?ใครดื่มก่อน
-เท่าไร - สิบรูปีพนันกันนะ
โอเค เอ้า !ฮ่าฮ่า
- ฉันชนะ - ฉันชนะ
ไม่ๆๆฉันไม่เคยแพ้การแข่งขันแบบนี้
เอาละนะ
แก้วที่สอง
อีกแก้วนะหือ?ชอบไหม
หวัดดีครับ
พนันกันอีก
- สิบรูปี -ได้เลย
เอามือไว้นี่
พร้อมไป!โอ้ว
ฉันชนะ
ไม่ชนะหรอก
ไม่
อะไร
พูมินา !
นาย!
จะไปไหน
รถสวย
โอ๊ะ!ให้ตายเถอะ
เอางั้นก็ได้
ไอ้ชาติชั่ว!
เสียงอะไร
เปล่าหรอก
ไอ้ระยำ!
ต้องไปช่วยเขา
อย่าไปเชียวนะ
พื่ชาย ฝากดูลูกเมียฉันด้วย
อย่าไปเลย
กลับมาเถอะเดี๋ยวจะเดือดร้อนนะ
เฮ้!นั่นใคร
เฮ้ย
จะทำอะไร
คนถูกทำร้าย
ช่วยด้วย!ช่วยด้วย!
มีคนถูกทำร้าย
เฮ้!
- ลุกขึ้นทำไมเนี่ย -ไอ้ชาติชั่ว!
นาย นาย นาย
-เธอเป็นใครเนี่ย - ชู่!นาย
- พระเจ้า -เฮ้ช่วยหน่อยฉันรู้ที่พาเขาไป
ไงจูเนียร์
ขอต้อนครับสู่อินเดีย
ลุกขึ้น
ไหวไหม
ผมอยู่ไหน
เมืองแห่งความสุข
เมืองแห่ง...
ตามภูมิศาสตร์หรือจิตวิทยา
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ
อ้อเขาคนนี้พาคุณมา
สาวคนหนึ่งด้วย
ฉันเอ๋อ
ทำนายเหรอน่ะ
ขอโทษที
พวกนั้นมันปล้นคุณไปจนเกลี้ยงเลย
ป้าโจนคะ
มาอินเดียทำไม
ขอบใจ
มาค้นหาความรู้เเจ้ง
อ้อเจอรึยัง
ผมเปิดประตูหน้าต่างจิตใจหมดแล้ว แต่ยังไม่เจออะไร
เอาละ
เอ๋อ
ไม่เป็นไรผมทำได้
ระวังหัว!
โอ้ว!โดนเลย
ให้ตายเถอะ
คุณเป็นหมอเหรอ
เปล่าผู้ช่วยน่ะ
ไม่..มีหมอฝึกหัดมา เจ็ดโมงครึ่งอาทิตย์ละสามวัน
คงเป็นวันนี้สิ
ใช่
ไงจ๊ะหนูน้อยเขาเป็นไง
- ดีขึ้นค่ะ -แล้วพบกันนะ
ที่จ๋ายยาเหรอ
ถึงซอมซ่อก็เถอะ
สวัสดีป้าโจนดี
คุณทำอะไรที่อเมริกา
ดูคุณไม่อยากพูดเลยคุณเป็นอาชญากรรึง
แล้วแต่ว่าให้นิยามมันยังไง
ผมเป็นหมอ
จริงน่ะ!จะอยู่นานแค่ไหน
อย่าชวนผมเลย
คุณเป็นนักบวชนอกระบบ
ผมเป็นหมอนอกระบบ
ช่วยบอกทางกลับโรงแรมให้หน่อย
ทำไมไม่เป็นหมอ
เพราะผมไม่ชอบคนป่วย
ขอบคุณ
- ผมเป็นหนี้คุณ -ใข่
อย่างน้อยให้ฉัน...
ไม่ๆๆๆครับ
ตอนพวกนั้นปล้นคุณ พวกมันกวาดไปเรียบแล้ว
- รามบไฮ - ครับนาย
- นี่ลูกค้ารายแรก - ขอบคุณครับ
เอ้า
ไม่ผม
เอาไปเถอะ
ไม่เป็นไร
ขอโทษครับนาย
สองหนแล้วนะ
ขอบคุณ
ไปนะครับ
แล้วเอ๋อ
อยู่แถวนี้เหรอ
เปล่าครับ
ผมมาจากบิฮาร์
ผมเสียนาให้นายทุนเงินกู้
อ๋อ
เลือกเมือได้เหมาะนะ
ขอโทษนะ
ฉันพอจะลากมันมาได้ไหม
คิดว่าใครก็ลากรถได้เหรอ
ไม่ไม่นะคือว่าคือว่าผมวิ่งเร็วนะ
-ไม่ละ -เฮ้ห้เขาลองเถอะ
-ไม่ -เขาวิ่งเร็วกว่านายจะได้ไม่เจ็บเท้าไง
-ไม่เป็นไร - ขอบคุณ
ให้ฉันลองนะ
-ให้เขาลองเถอะแล้วฉันจะจ๋ายค่าจ้างเต๊ม - ขึ้นไปเลย
ขอบคุณครับ
- ทำไห้ดีนะชาวนา -เฮ้ระวังนะคุณครับผิดชอบนะ
-ได้เลย - ขอบอกนะ
ได้เลย
ไม่ต้องห่วงครับ
ระวังระวัง
ระวังมาทางนี้สิทางนี้
ระวังรถระวังหน่อยสิ
คนลากรถมีปีกครับ ท่านผู้มีเกียรติ
โอ้ว! เขาวิ่งเร็วมากเร็วจริงๆ
ฮ่ะๆ สนุกมาก
วู้! เก่งเนอะ
เอ้าค่าจ้าง
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
แล้วเจอกัน
ขอบคุณครับ
- คุณแม็กซ์เมื่อคืนสนุกไหม - น่าจดจำมาก
- น่าจดจำฮี่ๆๆๆ - ลืมไม่ลงอีกนาน
พาสปอร์ตมารึยัง
- ขอโทษนะ - อ้อ
-ไม่ๆๆฉันอยากได้งาน - หา?
ฉันอยากได้งาน
ฉันมีครอบครัว
- นะ - มา
นายครับคนลากรถมาหา
พูมินา?
สวัสดีครับ
นี่ลูกชาย
เขาชอบของขวัญ
อ้ออยากจะลากรถงั้นเหรอ
ครับนาย
มันไม่มีปากเหรอ
ครับนาย
ฮี้เป็นไหม
ฮี้
แบบม้าน่ะ
เฮ้ลูกอะไรกัน
- สวัสดีครับ - สวัสดี
มันอยากลากรถ
ดึงเสื้อขึ้น
สูดหายใจ
พอแล้ว
มีครอบครัวไหม
มีครับนาย
เมียหนึ่งลูกสาม
และต้องเลี้ยงดู หืม?จุ๊ๆๆๆโลกนี้มีแต่คนหิว
ลูก
เอาไปเก็บ
ดีแล้ว
ซื่อสัตย์นะ
นายครับ
ผมจะสำนึกบุญคุณ
พืชที่ไม่ค่อยหว่านกันแล้วฮี่ๆ
มีชื่อไหม
เอ๋อเอ๋อฮาซารึ
ลาละครับนาย
สวัสดีครับ
รรับไปคัมลา
เราจะไปไหนกัน
ไปไกลฟากเมืองโน้นบ้านใหม่ไง ชื่อเมืองแห่งความสุขฮี่ๆๆ
ชัมบูล่ะ
- ชัมบู! - พ่อจ๋า
- มา - บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
- บาย - บ๊ายบาย
นี่ไงล่ะเด็กๆถึงแล้วจวนถึงแล้ว
อยู่ก้นซอยนี่เอง
กลับมาแล้วเหรอราม
กลับแล้วเหรอ
กลับแล้วเหรอราม
มาแล้วเหรอ
ฉันพาเพื่อนใหม่มา
ยินดีต้อนครับ
สวัสดีโจนดี
สวัสดีหมอสุนิล
กลับแล้วเหรอราม
ชอมคา
นี่เอ๋อ...
ผู้เช่าคนใหม่ฮาซารึ
- อ๋อคนที่บอกน่ะเหรอ -ใข่
เชิญเลยเชิญ
แล้วนี่คัมลาเมียเขานี่อัมริต้าลูกสาว ไหนเจ้าตัวเล็กล่ะนี่มาโนชกับชัมบู
นี่เอ๋อมาโนชแล้วนี่ชัมบู
ไม่ใช่ไม่ใช่
ชัมบูมาโนช
มาเด็กๆ
ไปทางนี้ไปดูบ้านใหม่อัมริต้าขึ้นไป
เฮ้ราม
เออเดี๋ยวไป
เดี๋ยวก่อนพื่ฉันขอบคุณพื่มากเลยนะ
เดี๋ยวแกจ๋ายค่าเช่าได้
เราโชคดีแล้ว
มีงานมีบ้านโรงเรียน
อีกหน่อยคงส่งเงินกลับบ้านได้
และเก็บเงินค่าสินสอดของลูกสาวได้
อัมริต้ามาเร็ว
ดูเห็นมั้ยมีร้านน้ำชาด้วย ดูดูนั่นมีโรงเรียนเห็นมั้ย
ใช่รงเรียน บอกแล้วพ่อต้องหางานได้หือ!ฮี่ๆๆ
19181716151413121110 98โอ๊ะ! 54321
ไม่ใช่ไปทางซ้าย
ใช่ไปทางซ้าย
ใช่นั่นแหละ
โอเคจอดได้เเล้วจอดได้
ขอโทษทีคุณเป็นลูกค้ารายแรก
อ๋อเหรอฉันคงนำโชคนะสี่มงมานะ แล้วไปบ้านฉันกับพ่อแม่ฉันเขาอยากได้
คนขับรถลากประจำ
อยู่นี่นานแล้วเหรอ
อืม
สามสี่ปี
เนี่ยเหรอเนี่ยเหรอ
ลองสิอร่อยนะ
เฮ้ฉันกินไอ้นี่ม่เป็นเหรอก มีเฮมเบอเกอร์หม
แฮมเบอเกอร์
เเฮม
เนี้อสับ เนี้อสับ
สับเนี้อแล้วเอามาทำเป็นก้อน
รู้มั้ยแล้วเอาไปย่างสักนาทีครึ่งแล้วก็กลับมัน หัวหอมชีสวางบนแฮมเบอเกอร์
แฮมเบอเกอร์ต้องรู้จักสิ
อ๋อเบอเกอร์ฮ่ะๆๆ เบอเกอร์เบอเกอร์
เบอเกอร์*อ๋อเบอเกอร์
เฮ้ย! เฮ้ยแก! เอาเหรืยญฉันคืนมา!
-เฮ้ -โอเค
หยุดก่อนหยุดก่อน
จับมัน!หลีกทางหน่อยไปจับหมอนั่นสิ
- ขอดูพาสปอร์ตครับ - มันเอากระเป๋าผมไป!
- พาสปอร์ตครับขอดูพาสปอร์ - มันขโมยกระเป๋าผม!
เฮ้ๆๆอย่านะเพื่อนฉัน
คุณรู้จักเขาเหรอ
รู้สิ
เขาไม่มีพาสปอร์ต
อ๋อคือเขามากับฉันน่ะ
โธ่เอ๊ย!
ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร
โอเค่
หนที่สามแล้ว
ดูแผลนั่นกันหน่อยดีไหม
ก็ดี
งั้นมาเลย
มาเด็กๆ
- อย่าเดี๋ยว - อืมฮึ
โอเค
คุณน่าจะให้หมอสุนิลดูแผลหน่อยนะ
หมอแม๊กซ์ทำเอง
ถ้าอยากให้มันหายละก็เลิกทำร้ายตัวเองซะที
ฟังพูดซิน่ะ
นี่คุณบ้าหรือคุณกำลัง ไถ่บาปหนักจากอดีตอยู่ละเนี่ย
ไม่เลยฉันรักที่นี่
ฮี่ๆๆคุณรักที่นี่?
ฉันมาโดยไม่ตั้งใจแล้วก็อยู่ต่อ
ตอนแรกมันน่าโมโหมากเชียว ที่ต้องคอยกล่อมพวกเขาไม่ให้...
ยอมคนมากขนาดนี้ มันเป็นการยอมครับที่มีมานับพันปี
อ๊ะก็เลิกเข้าไปยุ่งสิ
ก็น่าจะนะ
โจนดี
คัมลาพอได้เเล้วฉันอ้วนแย่แล้ว
คนมีความสุขก็อ้วนสิ
ขอบคุณ
คุณเอาเงินที่ไหนมาทำ
ส่วนหนึ่ได้จากองค์กรสวิส และสามีเก่าฉันส่งเงินให้ทุกเดือน
แจ๊ค
เขาดีมาก
ฉันรักคนแค่คนเดียวไม่เป็น
ต้องเผื่อแผ่ความรักไปให้ทั่ว
ถามหน่อยได้ไหม
ไม่รู้สึกว่าโง่เหรอที่พยายามจะ เจาะรูในน้ำแบบเนี้ย
ไม่เท่ากับที่ขอความช่วยเหลือ แล้วถูกปฏิเสธหรอก
เอาละ
แม๊กซ์ขอถามหน่อยได้ไหม ว่าคุณเชื่อถือในเรื่องอะไรบ้างริเปล่า
อ๋อมีสิผมเชื่อถือในดัลลัสคาวบอย ผู้ชนะอย่างต่อเนี่องที่สุดในยุคใหม่
ไปสิถามเขาสิ
ขอโทษครับคุณแม๊กซ์เคยดู "หนุง"ไหม
เคยดู"หนุง"ไหม?
เค้าถามว่าคุณดู"หนุง"ตอนเด็กๆไหม
เคยดู"หนุง"ไหมหมายถึงภาพยนตร์น่ะเหรอ ฉันดู"หนุง"อาทิตย์ละสามวัน
วันเสาร์สองการ์ตูนโดนัลด์ดั๊ก
เข้ากับเด็กได้นี่
โดนัลด์ดั๊ก
ดูหนุงวันเสาร์
มิกกี้เมาส์มิกกี้เมาส์ด้วย
รู้มั้ยแก่ตัวแล้วฉันคิดยังไง
ไม่รู้หรอกคุณดูลึกลับมาก
ฉันว่าเราสองคนมีทางเลือกเท่านั้น
ผมไม่เห็นมีสักทางคุณจะไม่บอกผมหน่อยเหรอ
วิ่งหนี
เฝ้าดู
ลงมือทำ
เรียบร้อยมาก
ธรรมดาแต่เรียบร้อย
คุณสับสนมากเลยใช่ไหมเนี่ย
เป็นกันทุกคนแหละ
ไปนะซิสเตอร์โจน
อ้อโชคดีค่ะคุณหมอสุนิล
ยินดีที่พบครับหมอโลว์
ครับ
มาจากครอบครัวเศรษฐีอุทิศเวลา
เป็นคนมีน้ำใจมาก
และไม่สับสน
เฮ้!
ไม่ๆฉันต้องกลับบ้าน
สวัสดีคุณ!มา!
-เชิญครับ -ไปนะเจอกันพรุ่งนี้
มาโนชพ่อมาแล้ว
พ่อจ๋า!พ่อจ๋า
เฮ้เฮ้ทุกคนฟังนะฟังทางนี้ ฟังทางนี้ข่าวดีข่าวดีมากเลย
ข่าวอะไร
ฮาซารึได้ลูกค้าประจำแล้ว
แล้วเป็นใครล่ะ
เด็กนักเรียน
ได้เป็นรายเดือนเหรอ
ใช่แล้ว
ฮาซารึแกต้องเลี้ยงน้ำชาแล้ว
ได้เลย
คัมลาจ๋าพระเจ้ายิ้มแล้ว ฮาซารีได้ลูกค้าขาประจำ
โชคดี
เฮ้อ!วันนี้โชคดี
เอ้า
สำหครับอัมริต้า
ค่าสินสอดตั้งหิ้งไว้ด้เเล้ว
ขอน้ำหน่อย
จ๊ะพ่อ
เอ้อ
อะไรน่ะพ่อ
เมล็ดพืช
ทำไม
คอยดูมันเติบโตไง
ลุงรามครับ
มาแล้ว
ขอบใจลูก
ถามสิถามสิถามสิ
พ่อจ๋าหมอคนหนึ่งจากอเมริกา เขาเคยดู"หนุง" และมิคกี้เมาส์วันเสาร์ด้วย
ชวนเขากินข้าวนะ?
ไปชวนเขาสิ
มาเร็ว
หมอแม๊กซ์หมอแม๊กซ์ ไปกินข้าวบ้านเราไหม
ได้
อื้ม เนี่ยเป็นดินจากบ้านเรา และน้ำจากบ้านใหม่
พอมันงอกเป็นดอกไม้
เราจะเด็ดมาเสียบผมลูก ในวันแต่งงานฮี่ๆๆชัมบู
ไปเอาชามา
จ๊ะพ่อ
อื้ม
แล้วทุกคนจะมองลูก แล้วพูดว่าโอวเธอสวยจัง
พ่อคงเป็นสุขมาก
วันแต่งงานฉันตื่นเต้นมากพื่ฉันเอาเครึ่องดื่มมาให้ ฉันออกไปฉี่ในต้ต้นไม้เเล้วหลับ
แล้วพอตื่นมาฉันนึกว่าแต่งกับต้นไม้
ยังรักต้นนั้นอยู่เลย
ถ้าฉันจ๋ายนายทุนเงินกู้ได้
ฉันจะตรงกลับบ้านเลย
สินสอดคืออะไร
ภาระหนัก
ทำไมต้องห่วง
มันเป็นหน้าที่
เป็นเกียรติ
ขอบคุณเซอร์ยา
ไม่มีมันลูกสาวแต่ไม่ได้
อ๊าๆ แม่ผีมาแม่!
โจนดีโจนดี
อันวา?
เราต้องการหมอ
อันวามีอะไร
เมียผมน่ะมีต้าน่ะ
ช่วยพื่สาวฉันด้วย
ได้ๆพูมินา
อันวาทำไม
เธอจะคลอดแต่เด็กไม่ออก เราต้องตามหมอสุนิล
รามไปตามหมอสุนิล
หมอไม่อยู่ไปงานแต่งงานญาติ
ตายละเธอเจ็บท้องนานแค่ไหน
นานมากแล้ว
พูมินาเลือดไหลเมื่อไร
ยี่สิบนาทีแล้ว
หมอตำแยไม่รู้จะทำยังไง
จะทำไงดี
แม๊กซ์!
ฉันไปด้วยได้ ฉันเคยคลอดลูกมา
มีไดแอชเพนไหม
ไม่
สปารึน
ไม่
มียาสลบหรือมอร์ฟีนไหม
ไม่มีเลย
เอาละ
ผมขอหูฟังเครึ่องมือเย็บแผลปรอท ผ้าซับเลือดมียาสลบของพื้นบ้านไหม
ไม่มีแอชเพนสปารึนมอร์ฟีนยาสลบพื้นบ้าน องค์กรอะไรเลยยังกล้าเรียกที่นั่นว่าคลีนิคอีกเหรอ
ไม่มีเครึ่องแสกนสมองด้วยแม๊กซ์ แต่เราพยายามเต๊มที่แล้ว
สวัสดีครับ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
โอ้วโธ่!
สวัสดี
คัมลา
สวัสดี
ระวังอย่าแตะอะไรนะ
ถ้าหัวใจสะอาดก็ไม่เป็นไร
สวัสดีครับ
เด็กไม่กลับหัว
ขอหูฟัง
หัวใจเต้นแรง
แต่ผมต้องพลิกตัวเด็ก
โอเค
ผมขออากาศหน่อยพาเธออกไป
บอกเธอนะ ให้ผ่อนคลายกล้ามเนี้อให้มากที่สุด
ผมจะทำงานจากข้างนอกไปข้างใน
ไม่ต้องห่วงทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผจญภัยกันหน่อยละนะ
ไม่
โอเคคัมลา
เบาลงแล้วเสียงหายใจน่ะ
ไม่ได้ยินเสียงหายใจ
จับมือเธอแล้วบีบให้เเน่น เร็ว!โจนจับสะโพก
จับสะโพก!
ดันเอาไว้ ดันเอาไว้
อย่าตายเชียวนะอย่าตายเชียวนะ
ไปเอาน้ำร้อนมาเพิ่มอีกเร็วเข้า ไม่ต้องวิตก
ดันไว้เบ่งมีต้าเดี๋ยวๆๆๆ
เจอแล้วหัวโผล่มาแล้วเดี๋ยว
เบ่งเบ่ง
ออกมาแล้วออกมาแล้ว
มาแล้ว
ดูสิผู้ชาย
เด็กชาย
เฮ้เจ้าหนูน้อยไงเจ้าหนูน้อย
ร้อไห้ลั่นเลย
น่านหละ
ฮี่ๆๆ คีม
เป็นไงมั่งเป็นไงมั่ง
ผู้ชายป๊ะป๋า
ครบสามสิบสอเลย
เย้! เป็นไงล่ะเซด
เมียนายเก่งมาก
คัมลาน่าไปเป็นพยาบาลนะ
ขอบคุณที่ชม
ผมโชคดีที่ได้เธอเป็นเมีย
เคยทำคลอดเด็กแยะเหรอ
ไม่ทำนานแล้ว
แม๊กซ์
เราต้องการหมอจริงๆขอสักสองเดือนไม่ได้เหรอ
เสียใจ
คุณอาจมีความเป็นนักบุญอยู่ในตัวแต่ไม่ใช่สตล์ผม
อ้อแล้วโตขึ้นอยากเป็นอะไรล่ะ
อย่าทำแบบนั้นอย่าเวทนาผม เพราะคุณเดินในเส้นทางของคนทำความดี
อย่าตวาดนะเดี๋ยวตบบ้องหูให้หรอก
อย่าทำแบบนี้
นึกว่าคุณทำถูก
ผมไม่สบายใจที่ทำวันนี้ด้วยซ้ำ
ทำให้เด็กต้องเกิดมาในประเทศยากจนเนี่ย
สบายใจ!ใครแคร์เรื่องนี้บ้าง คุณวิเศษนักเหรอคุณมันก็แค่อีกคนนึงที่ทำทุกวิถึทาง
เพื่อดูแลตัวเองโดย ไม่เคยคิดจะทำอะไรเพื่อคนอื่นเลย
อย่าพูดเหมือนรู้จักผมดีหน่อยเลย
คุณอยากให้ผมช่วยเอ๋ยปากขอมาสิ
ผมไม่ต้องการ
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ
ขอให้โชคดี
คุณแม๊กซ์
ผมว่าคุณน้ำใจดี
ขอบคุณที่
ยอมให้ฉันได้ช่วย
ผมบอกว่าพาสปอร์ผมหาย
แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่าตั้งสามอาทิตย์เเน่ะ กว่าจะส่งเงินสองร้อยเหรืยญมาได้น่ะ
ผมเพิ่งให้คุณไป
หนึ่งหนึ่งศูนย์ศูนย์หนึ่งหกสอง
สอ
โดส
ไม่รู้วีซ่าผม..
เฮลโหล?ลาก่อน
ไม่มีเงินตั้งสามอาทิตย์ จะบ้าตายแล้วเนี่ย
คุณแม๊กซ์
บิลค่ะ
ขอตั๋วเครึ่องบินหน่อย
- ตั๋วเครึ่องบิน? - ค่ะ
ประกันไว้น่ะ
อ้อประกันไว้น่ะ
ฮี่ๆๆ คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ
ไม่ใช่ไม่ไว้ใจ
อ๋อไม่ใช่
ทางการต้องการเงินต่างประเทศ
เป็นความผิดของทางการ?
สามีฉันเข้มงวดมาก
และเอ๋อเราต้องบอกเขาด้วย
ใช่
และไม่มีทางที่จะไปจากที่นี่ได้เลย
ไม่มีเลย
อูฐหรือรถลากก็ไม่ได้
ไม่จนกว่าจะจ๋ายบิล
ไม่จนกว่าจะจ๋ายบิลน่ะเหรอ
เอ้านี่เก็บไว้ดีๆ
ฝากไว้ด้ไหม
อืมอึ
ขอบคุณ
ให้คุณ
-ไม่ติดต่อ -เท่าที่ผมรู้ก็คือ...
- คุณไม่รู้อะไรไม่รู้เลย - หมอคะหมอได้โปรด
- ผมทำงานกับพวกเค้ามาห้าปี -ให้เขาไปโรงพยาบาลเถอะ
-เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน - อย่ามายุ่งน่า
- ฟังก่อนฟังก่อน -โรคเรื้อนไม่ติดต่อหรอก
ผมเป็นโรคเรื้อน
แต่ลูกสาวผม
ลูกสาวผมไม่ได้เป็น
ผมไม่สนใจเรื่องนั้น รู้เเค่พวกโรคเรื้อนไม่ควรมานี่
- สวัสดีค่ะ -โจนดีโจนดี
- หวัดดีอันวา - หวัดดี
บอกหน่อยหมอโลว์บอกเราว่า พวกเราอาจจะหายได้
เท่าที่ต้องใช้คือเงินค่ายาค่ารักษา ช่วยซื้อยาให้เราได้ไหม
มันแพงมากเชียวนะ
แล้วในเมื่อเราถูกห้ามไม่ให้เข้าคลีนิคงั้นบางที หมอโลว์เอาขอไปเยี่ยมเราเป็นบางครั้งบางคราวได้
อันวาหมอโลว์ไม่ได้มีส่วนในงานนี้แล้ว เขาเป็นแค่ความทรงจำแล้ว
งั้นผมคงประสาทแล้วเพราะผมเห็นภาพหลอน
อรุณสวัสดิ์อรุณสวัสดิ์อรุณสวัสดิ์ทุกคน
ฉันอาจมีรูปร่างเหมือนนกกระจอก แต่ตาฉันเหมือนเหยี่ยวเชียวนะ
ทำอะไรอยู่ซิสเตอร์โจนรักษาโดยไม่มีใบแพทย์เหรอ
โอ้วจูเนียร์โอวแปลกใจมาก
อย่าเพิ่งคิดเลยเถิดผมแค่มาช่วยจัดงานให้
หุบปากเลยทำไมเปลี่ยนใจ
ผมอาจเจอปาฏิหาริย์วันนี้ผมคุยกับพระเยซู...
อ๋อใช่ฉันก็ไปชุบตัวมา
ฮึๆๆที่จริงนะ ผมถูกยึดตั๋วเครึ่องบินไว้ชั่วคราวต่างหาก
อ้อต้องอยู่นานแค่ไหน
สองอาทิตย์จนคุณจัดการด้
ไม่เอาต้องหกเดือน
- คุณนี่บ้าจัง -ไม่งั้นไม่คุ้ม
หนึ่งเดือนไม่มากกว่านั้น
สามเดือนและนั่นเป็นคำขาด
เก้าอาทิตย์หรือจนเครึ่องบินขึ้น นั่นเป็นคำขาด
ตกล
โอเคนั่งเถอะ
เอ้าเขียน
ต้องมีประวัติคนไข้
ต้องมีไอวี
ต้องมียาปฏิชีวนะสักหนึ่งคันรถ
ยาแก้ปวดวัคซีน
พระเจ้าส่งอัศวินมาแล้ว
-เฮ้ - สวัสดีครับหมอแมกซ์
- ทำอะไรอยู่น่ะ - อรุณสวัสดิ์หมอ
ไงฮาซารึ
เอ๋อคัมลา เธออยากไปเป็นผู้ช่วยฉันไหมล่ะที่คลีนิคน่ะ
ฮาซารึฉันอยากได้คัมลาไปช่วยที่คลีนิค ตกลไหม
คุณจะอยู่เหรอ
ก็ไม่นาน
ว่าไงล่ะ
ได้
ได้? เยี่ยม ! ตกลง!
ไปไหนมาฮาซารึ รอเกือบห้านาทีแน่ะ
ขอโทษทีรถมันติด
สวัสดี
วันนี้คุณดูแปลกไปมากน่ะ
ใช่
ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
ไม่เราจะไปร้านเสื้อผ้า
เธอจะแต่งงานฮาซารึ
อ้อ
ดีจังเลย
จะได้พาลูกเธอไปโรงเรียน
ฮาซารึจำร้านที่เราจะไปเอาไว้นะ เพราะเป็นร้านที่ดีที่สุดในเมือง
พอลูกสาวแต่งงาน จะได้พามาร้านนี้ใช่ไหมแม่
เลี้ยวขวาจ๊ะอย่าไปฟังเธอเธอชั่งพูดงี้แหละ
แต่ส่าหรืของแม่สวยมากนะ
เอ้าลงมาได้
ดิ๊บติลูกเขาจะซื้อของร้านนี้ไหวเหรอ
หนูไม่ได้ตั้งใจน่ะแม่อย่าถือสาเลย
มันเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจนะ
ดูส่าหรืนั่นสิแม่
ไม่ควรพูดแบบนั้น
แม่ขาดูส่าหรืชุดนั้นสิสวยมากเลยสวยจริงๆ
หนึ่งคงเข้าใจที่พูดนะ หนึ่งครั้งทุกสองวันเข้าใจนะดี
อีกสี่ชั่วโมงจูเนียร์
โอ้วได้เลย
ไหนหนูน้อยขอดูหน่อยซิ
ไหนดูวิเป็นไงบ้างเป็นไงบ้าง
น้ำหนักไม่ขึ้นเลย
ให้นมเสริมที่เราให้ไปรึเปล่า
ไม่ทั้งหมด
เธอคงเอาไปขาย
เอาไปขาย?
ต้องจ๋ายค่าเช่า
เพิงนั่นน่ะ?
ตอนนี้พูมินาไปโรงเรียนแล้ว ต้องมีคนจ๋ายค่าเช่าที่นี่เป็นอย่างนี้แหละ
ฉันไม่ชอบไปโรงเรียนพรุ่งนี้ฉันจะไม่ไปอีกแล้วล่ะ
ฉันจะกลับไปทำงาน
โว่วๆๆโอเคหยุด! เรามีวิธี
เอาละนะ
นี่เป็นนมสำหครับเด็ก และนี่เป็นนมเสริมสำหครับค่าเช่า
ง่ายมากเลยนะ เอาไปให้เด็กกินไม่งั้นโดน
ฮี่ๆขอบคุณค่ะ
เเละพูมินา
เธอจะต้อไปโรงเรียน
มานี่เจ้าตัวน้อย
หนูคงต้องพึ่งโชคชะตาแล้วโอ้วโว่วๆๆ
โตขึ้นเป็นนักดับเพลิงแน่
แหม!ไม่นับถือกันเลย
เฮ้!ไปตึก"ริฟเลส"นะ
พ่อจ๋า
ฉันทำกับข้าว
ฉันหุงข้าวหละ
แม่ไปไหนระวังไปเอาน้ำมา
คัมลาในบ้านมีน้ำบ้าไหม
ร้อนจังเล้ย!
ฮาซารึ!ลูกเธอเรียนเก่งทุกคนเชียวนะคนเนี้ย จะเข้าโรงเรียนจริงๆได้ในอีกสอปีเนี่ยะ
ยิ่งกว่าที่พ่อหวัง
อีกสิบห้าปีดัลลาสเท็กซัหมอมาโนชพาล
ขอบใจ
โจนเราไปนิคมเรื้อนแบบนี้บ่อยๆ ไม่ไหวหรอกเดินวันละสองชั่วโมงแน่ะ
ฉันรู้เเต่
ไงพูมินา
เธอไปไหนมาเนี่ยควรปเรียนนี่!
รู้จากใคร
เขาเรียกให้ไปพบน่ะ
นี่คุณกาทักฉันเข้าใจที่ต้องเพิ่มค่าเช่า ในเมื่อเราใช้พื้นที่เพิ่มแต่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมต้องจ๋ายค่าคุ้มครองเพิ่มด้วยล่ะ
คนเพิ่มปัญหาก็เพิ่มตาม ถ้าผมไม่เก็บจะบอกคนอื่นยังไง
เราจ๋ายไม่ไหว
ในเมื่อขยายห้อได้ก็ต้องจ๋ายเพิ่มได้
ขอโทษนะคุณเรารักษาโรคฟรีนะ
คุณมาจากประเทศร่ำรวย
สำหครับคุณเงินคือเศษกระดาษ ที่คุณใช้ซื้อสิ่งของที่คุณต้องการ
แต่สำหครับผมมันคือกำแพง
ที่ใช้คุ้มกันกำแพงที่กั้น ผมจากความน่าอดสูที่อีกฟากหนึ่ง
มันคือความสำเร็จของผม ผมภูมีใจมัน
ที่คุณไม่เข้าใจคือ
พวกคนจนอีกฟากนั่น ผมภูมีใจมัน
เข้าใจไหม
อ๋อใช่
เชิญนั่งเชิญนั่ง
อ้อคุณรักษาพวกโรคเรื้อนใช่ไหม
ใช่
แต่เพื่อนบ้านคุณไม่มีการศึกษา
ไม่ยอมครับพวกโรคเรื้อน
เขาจะเปลี่ยน
เปลี่ยน?โรแมนติคมากคุณเบ็ธเธล
ผมไม่ไว้ใจพวกที่ พูดว่าทำเพื่อประโยชน์ของคนอื่น
วินัยวินัยนะคุณหมอ มนุษย์ถูกฝึกหัดได้โดยการมีงานล้นเหลือหรือไม่มีเลย
ใครคือพวกพยศใครม่เชื่อฟัง พวกที่มีอยู่เพียงเล็กน้อย
ฉนั้น
ถ้ามีไม่พอให้ทุกคน ก็ไม่มีเสียดีกว่าลูกๆผม
พึ่งกำลังของผม
มันนำ
ความมั่นคง
แต่ผมค่อยๆเพิ่มภาระพวกเขา
ช้าๆ
อ๋านสีหน้าเขา
แล้วค่อยๆ เพิ่มภาระ
ทีละเล็กทีละน้อย
ฉนั้น
ความสงบ
จุดจบของความก้าวร้าว
คุณควรเลิกคิดได้เเล้วนะคุณหมอ
หาความสุขใส่ตัวบ้าง
กินขนม คุณเบ็ธเธล
ขอบคุณ
เรามีวิธีขจัดความขุ่นมัวจากหน้าผากคุณได้เเน่
อย่าให้ขนมผม
จะติดสินบนรึไง!
ขอโทษค่ะขอโทษนะคะ
ปล่อยฉัน
หยุด!หยุด! หยุด!
ไล่พวกมันไป
ออกไป!ออกไป!
คุณคิดว่าคุณทำอะไรน่ะคุณอยากตายรึไง
ผมไม่ชอบคนตีสองหน้า
มันเรื่องอะไรน่ะ
เปล่าหรอกแค่ เรื่องตลกในครอบครัวน่ะ
หยุดนะ
อย่ามาแหย่นะ
ตาบ้า!
เราต้องเลิกยอมให้เจ้าพ่อกดขี่
ผมพูดจริๆนะ แต่เราต้องรอบคอบเวลานี้ไม่เหมาะ
โธ่เอ๊ยสุนิลจะรอบคอบได้ไงกับคนที่เห็นว่า คุณเป็นไก่ที่มีน้ำหนักถ่วงคอน่ะ
ถ้าอยากเปลี่ยนก็ต้องเสี่ยง ถ้ายอมประนีประนอมกับเค้าเขากินคุณแน่
เราแข็งข้อไม่ได้เราต้องอยู่ที่นี่
ถ้าคุณแข็งข้อเขาต้องถอยแน่ผมครับประกันได้เลย
นี่ไม่ใช่อันธพาลอเมริกันในหนังทีวีนะแม็กซ์
ขอร้องอย่างหนึ่งละขอร้องอย่างหนึ่งนะแม๊กซ์ นี่เป็นสังคมพึ่งตนเอง
ก็ช่วยตัวเองสิ
แล้วเราไม่ได้เดือดร้อนเพราะคุณหรอกหรือ
พูดแบบนี้ผมถือนะ
เสียใจนะที่คุณอ๋อนไหว แต่เรื่องนี้สำคัญเกินกว่าจะมาโกรธกัน
เอาใจคุณอยากจริงๆ คุณโกรธไปซะทุกเรื่องเลย
แค่นี้ยังน้อยไป
คุณก็พูดแบบนี้ได้สิ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่พรุ่งนี้คุณก็จะกลับแล้วนี่
ใช่ๆเขาพูดถูก
ผมยังอยู่
ผมยังอยู่นี่ไง!
แม๊กซ์ เราควรคิดให้ดีก่อนจะทำอะไร
เพราะกาทักเป็นผู้มีพระคุณ เขาให้งานเราทำ
มีพระคุณ
ฮาซารึใช่ไหมบอกเขาสิ
เขาให้งานฉันทำ
ฉันกินข้าวของเขา
แล้วแกจ๋ายค่าอะไรล่ะ
ใช่ๆๆๆ
และฉันสัญญาว่าจะซื่อสัตย์
ให้เขาพูด!
เป็นเรื่องที่ยากมากที่จะ...
คงเข้าใจนะโจนดี
ผมไม่เข้าใจเลยพวกคุณทำตัวเหมือนแกะ คุณยอมก้มหัวครับฝันร้ายนี้เหมือนไม่มีทางเลือก
แต่ขอบอกนะถ้าไม่หยุดไอ้บ้านั่นเดี๋ยวนี้ มันจะทำลายคุณตลอดชีวิตต
อาชิชอาชิช ตอนลูกกาทักมาร้านฉันมันตีลูกฉันด้วย
ขอฉันพูดบ้าได้ไหม
เดี๋ยวก่อนคัมลาอยากจะพูดบ้าง
ทำไมล่ะก็ฉันกำลังพูดอยู่ยังไม่จบเลย
เธอพูดได้เเล้ว
เพราะที่นี่เป็นบ้านของเราแล้ว
เราได้เพื่อนดี
เจ้าพ่อน่ะแข็งแกร่งมาก
อาจฆ่าเราได้
แต่เราต้องเลือก
แม๊กซ์เพียงแค่พยายามจะช่วยพวกเรา ดังนั้นเราควรสนับสนุนเขา
เราควรลุกสู้
เอาละ
ฉันมีที่ดิน
ซึ่งปล่อยเช่าได้
-เดือนสองร้อยห้าสิบรูปี - สองร้อยห้าสิบรูปี?
แต่ไม่มีการลด
พวกฝรั่งพวกนี้จะสร้างคลีนิค ใหม่บนที่ดินของใครบางคน
แต่ไม่จ๋ายค่าคุ้มครอไอ้หมอนั่นต้อไป
ในชั่วชีวิตตเราหัวใจเต้นกี่ครั้ง
ฉันคำนวณดูแล้ว
สองพันล้านครั้ง
น้อยมากฮี่ๆๆ
ผู้หญิงนั่น
พยาบาลไม่เป็นไร
แต่ไอ้หมอ
ไอ้หมออเมริกันมันต้อไปต้อไปได้เเล้ว
ฉันป่วยไม่สบาย! ยังไม่อยากคิดเรื่องนี้
มันจะเอาพวกโรคเรื้อนมาเหรอ
ใช่
หา?
ใช่!
ดี
ให้มันไต่เชือกขึ้นมา ฮี่ๆ แล้วค่อยตัดเชือก
พอฉันตาย
แกจะภักดีใครหืม?ฮี่ๆๆๆ
เฮ้อ!
ขอโทษทีไม่นึกว่าเป็นคุณ
ใครให้งานแกทำ
พ่อเจ้านาย
จำไว้นะ
ซื่อสัตย์
เจ้าพ่อทำให้เรามีชีวิตตอยู่ได้
ไม่ควรทำเขาโกรธ
เราไว้ใจแม๊กซ์ได้นะ
เขาจะช่วยเรา
รู้ไหมว่าเธอสวยมาก
โอวคัมลา
แล้วเด็กๆล่ะ
อย่าเสียงดังสิ
นี่เป็นห้องคุณเหรอแม๊กซ์
ห้องโจนดี
สนุกไหม
ไม่
นี่แม๊กซ์
พูดตามตร
ผมไม่นึกว่าจะได้ผล
แต่ก็ได้
หาเจ้าสาวอินเดียได้เเล้ว
จะหาให้งั้นสิ
ไปไกลๆเลย
ไม่นึกเลยว่าจะมีวันนี้ทุกคนช่วยกันดีมาก ฉันไม่มีแชมเปญเปิดฉลอง
แต่เรามีขนมแจกทุกคนที่มาคลีนิคใหม่ของเราได้ ขอประกาศเปิดเป็นทางการ
เฮ้มาโนช!อัมริต้า
พ่อจ๋า
ไปแล้วนะ
พ่อจ๋า
เร็วเข้า
บาย
ข่าวดี?
ได้งานที่บ้าน
แม๊กซ์
คุณช่วย..
โอ้โหขี้เรื้อน
ฝากใส่กล่อไว้หน่อย
ออกมาเยือนถึงนี่เลย
ชู่! แย่จริงๆ
เราพยายามปลอมตัวมานะ
ฉันไม่รู้นี่ม่ใช่ขี้เรื้อนเลยเนี่ย มอไม่ออกเลย
นี่เป็นวันพิเศษ เราจะพาคุณไปคลีนิคอย่างหรูหรา
อ๋อเหรอไปเลย!
มีต้าตื่นเต้นที่ได้นั่นรถเที่ยวกัลกัตต้า เธอไม่เคยชมเมืองมาก่อนเลย
เหลือร้ายจริงๆนะอันวา
ใช่ผมให้กำลังใจเก่ง
อะไรนะไม่ได้ว่าอย่างนั้น
เฮ้พูมินา ไปแอบที่ไหนมาหือ?
- หวัดดีพูมินาเพื่อนเก่าอยากเจอเธอ - ฉันต้อไปกับเพื่อนไปไม่ได้
- ต้อได้สิ - ฉันต้อไปกับเพื่อน
- มาเลยมาเลย - ฉันต้อไปกับเพื่อน
ไง
ชอบคลีนิคไหม
อ๊ะพูมินาเธอมีเพื่อนใหม่แล้ว
พวกเขาชอบ
ชอบรอยยิ้มของเธอ
อ๊ะ! เอาคนบ้ามาลากแท้ๆ
ฮาซารึฮาซารึเร็วเข้า คนของกาทักทำร้ายพวกโรคเรื้อน
เกิดอะไรเนี่ย
ฮาซารึ
เกิดอะไรขึ้น?อะไรกัน?พาเขาไป
ฮาซารึอะไรกัน?
แม๊กซ์แม๊กซ์เร็วเข้าที่คลีนิคน่ะเร็วเข้าแม๊กซ์
ขี้เรื้อนไปขี้เรื้อนไปขี้เรื้อนไป!
ไปไปข้างใน
ไปข้างใน
อย่าทำอย่างนี้ พวกเขาไม่อันตรายหรอก
พาเขาเข้าไป!
สุนิลพาเข้าไปไปๆๆๆ
ไป
แม๊กซ์! แม๊กซ์!
ปล่อยเธอนะ
แม๊กซ์!
มานี่
โอวหนูน้อย!
เข้าไปข้างใน!
หลีกทางหน่อย! เข้าไปเข้าไป
ขอทางหน่อย! คัมลา! คัมลา!
อย่ายุ่งกับเราได้ไหม
ออกไป!
โจนดีโจนดีโจนดี
ออกไป
ระวังหน่อยนะ
ไอ้พวกระยำ!
โจนดี!อันวา !
อันวา!
ไปเอาน้ำมาเร็ว!ช่วยเขาเร็ว!
ดับไฟ!
ดับไฟเร็ว!
ฉันแทงมันฉันแทงมันเหมือนหมู ฉันแทงมันเหมือนหมู
ดับไฟเร็ว!
โจนดี!โจนดีอย่าไป!โจนดี!
อโศก!อโศก! เราจะจ๋าย
ตกลไหม
เราจะจ๋าย
คุ้มครองเราได้เเล้ว!
คนลากรถ!พรุ่งนี้
ไปพบฉัน
เธอจะจะหายไหมคะ
เธอจะสวยเหมือนเดิมแน่ๆ
และถ้าทำตามที่ฉันสั่ง และไม่เปิดมันอีก
จะไม่มีรอยแผลเป็นด้วยซ้ำทูนหัวหือ? โจนคุณต้องให้เธออยู่ที่นี่
จะพยายาม
ไม่ใช่พยายามต้องทำ! ฉันเกลียดที่นี่เกลียดที่นี่เกลียดที่นี่
เกือบเสร็จแล้วหละ
เกือบแล้ว
แกจะว่าไง
ผมบอกแล้วว่าพ่อคุณช่วยเราไว้มาก และผมครับปากไว้ว่าจะซื่อสัตย์ต่อเขา
เราตัดแกแล้ว
ทิ้งรถไว้ที่นี่
เจ้านาย
ได้โปรด
รถลากของแกควรเก็บไว้ให้คนที่สมควรให้ไป!
ม-ม-มันเหมือนโลกถล่มเลยนะเนี่ย ต้องพูดกับคุณกาทัก
คุณกาทัก
นะครับ
ให้ผมพูดกับเขาเถอะนาย
พ่อฉันไม่สบายฉันตัดสินใจเอง
แต่ว่า
ฉันตัดสินใจแล้ว
ไปได้!หรือว่าแกอยากโดนหักนิ้วล่ะ
ฟังผมก่อน
นะขอผมให้ผมคุยกับ..
เจ้านาย! เจ้านาย! เจ้านาย! ขอผมอธิบายก่อนเถอะ
ผมควรจะวางมือแล้ว ผมมาเป็นหมอเพราะพ่อเฮงซวยของผมเป็นหมอ
ผมเล่นฟุตบอลเพราะพ่อผมเล่นฟุตบอล ผมเคยชิงตำแหน่งประธานรุ่น
เพราะพ่อเคยเป็นประธาน รุ่นผมเบื่อเต๊มทน
ฟังนะแม๊กซ์ถ้าคุณอยากไปก็บอกพวกเรา ให้เก็บข้าวของแต่พยายามโทษใครนอกจากตัวเอง
งั้นผมลาออก ผมให้เวลาคุณน้อยกว่าที่คาด
ผมไม่ใช่แม๊กซ์มหัศจรรย์ ผมจะไม่ทุ่มเทไปกับความต้องการ
ความหวังและความสิ้นหวังของคนพวกนี้ มันเจ็บปวดเกินไป
ทำงานกับคนน่ะมันเจ็บปวด แต่เราต้องพยายาม
ที่จะไม่สูญเสียความเมตตา หรือมนุษยธรรม
เหลวไหลกาทักพูดถูก
คนเราทำเพื่อตัวเองอย่างอื่นเป็นแค่การหลอกลวง
ไง
คุณเป็นอะไร
คนโง่หรือหลอกลวง
ทั้งคู่
ทั้งสองอย่าง
แต่ฉันอยู่เพราะอยากอยู่
โลกนี้อาจเพื่อทำเราอกหัก
ตั้งแต่เราเกิดเราเรีอแตกตะกายในความสิ้นหวัง
โธ่เอ้ย!
เราทุกคน
โธ่จูเนียร์
ไม่ไช่ทุกคนจะเก่งแบบนี้
คุณทำดีที่สุดแล้ว
-ไม่ๆ - ดีกว่าใครๆ
ไม่ใช่เลยละ ผมทำทุกอย่าพัง
คุณเป็นแค่มนุษย์
ใช่ผมรู้เราต้อไม่มีวันลืม อะไรนะหนีเฝ้าดูลงมือทำหนีและเฝ้าดู
คุณสลัดปีศาจของคุณไม่หลุด ไม่ว่าเป็นอะไรยิ่งคุณหนีมันก็ยิ่ไล่ตาม
ให้ตายเถอะ!โว้ย!
เขายึดรถไปแล้ว
แล้วจะให้ฉันไปเอาคืนมาให้งั้นเหรอ
เราไว้ใจคุณ
เป็นความผิดของนายมั้ง!
เขายึดรถไปแล้ว
- ห้ามเธอไปยุ่งเกี่ยวกับคนพวกนั้นหรือคลีนิคอีกนะ - ฮาซารึฉันหาได้เท่าไรจะแบ่ไห้เเก
- ชู่นอนลงเร็วเข้านอนซะนอนลงเร็ว -แกจะหางานได้ไง
- ชู่หลับตาเร็วเข้า - จะหาเลี้ยงเธอได้ไง
เงินที่เก็บไว้ค่าสินสอดหนู
เอาอีกหน่อย
เอานี่ไป
อันนี้ด้วย
ฮาซารึ?
หวัดดีฮาซารึ
ไม่ไปทำงานเหรอ
เป็นกะเช้าน่ะพ่อ
ซื้ออาหารมา
นี่ฮาซารึ
ฉันทำนายผิดแล้วแต่อย่าลงโทษคัมลาเลย
เป็นเรื่องระหว่างนายกับฉันที่คลีนิคต้องการเธอ
น่าฮาซารึ
คลีนิคเพื่อนทุกคน
พวกเขาจะจ๋ายฉัน
ไม่ต้อไปแล้ว
ฉันเป็นผัวเธอ
เธอต้องทำตามที่สั่ง
อย่ายุ่งกับเขา
เขาไม่ใช่พวกเรานี่ไม่ใช่บ้านเรา เขาเป็นต้นไม้ไร้ราก
แต่ว่าเขา...
เขาจะดีกับเธอต่อเมื่อทำให้เขาพอใจ
ไม่จริงเลยฮาซารึ
อย่ามาสอนผมเลย
อย่ายุ่งกับเรา
ผมเสียรถลาก
ผมเสียรายได้ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นกับเราอีก
แม๊กซ์ผมมีความลับจะถามคุณ โรคของเราเนี่ย
ไม่ใช่เพราะบาปในอดีตตามสนอง แต่เป็นแค่โรคใช่ไหม
ใช่
ผมอยากตั้งโรงงานเรามีช่างทอผ้าช่าไม้ เราทอผ้าแทนขอทานได้
เป็นความคิดที่ดีแต่ว่า...
ฟังนะแม๊กซ์ผมรู้ว่าเจ้าพ่อนะฉลาดมาก เขาทำให้ทุกคนหันหลังให้คุณได้เเต่ผมว่าน่ะ
ชี้ทางให้คุณพิชิตใจพวกเขาได้ ผมจึงอยากให้คุณตามผมมาผมจะให้ดูอะไร
อะไร
เดี๋ยวก็รู้
ร้ายนัก
ขโมยมาเหรอ
เปล่าครับ
เอามาจากไหน
ตำรวจครับ
และเอ๋อเราขอยืมมาจากตำรวจ
ต๊าดาฮ่าๆๆ
มันออกจะโทรมไปหน่อยแต่ว่า ทั้งฉันและนายต่างก็มีผีมือเราซ่อมมันได้
ว่าไงล่ะฮี่ๆ
ไง?
ถ้าผมลากไอ้นี่ออกไปตามถนน
ผมถูกปาดคอตายข้างถนนแน่
ไม่หรอก
เพราะทะเบียนตำรวจใช้สินบนนิดหน่อยก็ได้เเล้ว และสำหครับเรื่องเจ้าพ่อน่ะเราไม่วิ่งในเขตเขา
เราไม่เกี่ยวข้องอะไรกับไอ้บ้านั่น
นะ
ครับเถอะ
นะ
ให้ตายเถอะ
ฮาซารึ
หมอแม๊กซ์คุณไม่เข้าใจ
บอกสิ
คุณเป็นฝรั่งเป็นคนขาวไม่เหมือนเรา
คุณคิดว่าจะซื้อใจคนได้โดยให้ข้าวของ สร้างคลีนิคทำเป็นผู้นำ
แต่ความไว้ใจอยู่ในใจเรา
และไม่ใช่สิ่งที่ซื้อหากันได้
ซื้อเหรอ
คิดอย่างนั้นเหรอ
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
ได้เลย! ตกลง!
ผมน่ะต่ำต้อย
จริงน่ะ?
ต่ำต้อยตั้งแต่เกิด
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณเอาความคิดใหญ่โตมาล่อ
อ๋อเปล่าเปล่าเลย
ไม่ใช่ต่ำต้อยเหรอก นายเป็นเหยื่อที่ขลาดเขลาไร้การศึกษา
นายควรให้ตำรวจและอันธพาลข่มเหง และควรเอาเมียนายขังไว้เฝ้าสงสัย
เฝ้าหึงหวงโดยไร้เหตุผล
อย่ามาพูดกับผมแบบนั้นนะ
งั้นเอาสิหยุดฉันสิมาหยุดฉันเลย! ฮาซารึฉันไม่ได้ทำคนเดียวนายมีส่วนด้วย
ฉันยึดรถลากนายไปเหรอ ฉันทำให้นายจนแบบนี้เหรอ
ถ้านายอยากจะโกรธใส่ฉัน เชิญตามสบายเลย
แต่นายแต่ที่จริงนายควรโกรธ พวกที่หลอกใช้นายมากกว่า
รู้มั้ยฉันคิดยังไง
ฉันว่านายควรหมอบราบจนลุกไม่ขึ้นเลย
แต่อย่าเพิ่งวิ่งกระโดดหรือยกของหนักๆนะ
รู้ไหม
และเธอต้องอยู่ที่นี่ หลีกเลี่ยงพวกนั้นซะ
ต้อไปโรงเรียนด้วย
ได้ยินแล้วนะต้อไปโรงเรียนด้วยพยักหน้า ครับสิเข้าใจใช่ไหม ตอบครับ
ใช่
โอเค
ระวังนะ
ลาก่อน
แม็กซ์
ขอบคุณ
พูดจรินะ
จับได้เเล้ว!
เเหม
คนลากรถทำได้เยี่ยมมากเลยฮาซารึ
ซัมบูไปเปิดประตู
จ้ะพ่อ
ฉันเปิดเอง
เจ้าพ่อหูตายุ่บยั่บเชียวหละมาโนชยกเก้าอื้
จ้ะพ่อ
เร็วเข้า!
มาฉันช่วย
ขอร้อง
ขอผมทำเอง
โทษที
ดันไม้เข้ามา
ฮาซารึฉันเอ๋อ
ฉันครับปากเด็กๆว่าจะพาไปดูหนัง ที่อานิลคาปูร์เเสดง
ถ้าสัญญาอะไรว้
พ่อจ๋า
เป็นอะไรรึเปล่า
พ่อจ๋า
ไม่เป็นไร
ทำงานต่อเถอะ
จ้ะพ่อ
- ขอดูได้ไหม - มันก็แค่
-แบบมือสิ -แค่ไอ
ถ้างั้นก็แบมือสิ ไม่ได้กินยาที่ฉันให้ใช่ไหม
ฮาซารึ
ฉันไม่ได้ทำผิดซะทุกเรื่องหรอกนะ
วัณโรคไม่ใช่รคที่จะทำเป็นเล่นได้นะ มันฆ่านายได้รู้ใช่ไหม
ใช่ไหม
เฮ้
คงรู้ดีนะ
อีกชั่วโมงนะเด็กๆ
อานิลคาปูร์เป็นนักสู้ที่เก่งที่สุดในโลกเลย
อะไรกันเก่งว่าแรมโบ้เหรอ
ใช่เก่งกว่าแรมโบ้
บ้าน่า!
เก่งกว่าแรมโบ้เเยะ
กับตันมาโนชพาลหมอโจรสลัด!
คุณสนุกดีนะแม็กซ์ผมอยากให้ พ่อผมสนุกเหมือนคุณบ้างจัง
โว่ว!โว่ว!อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันอยากให้พ่อฉันรักฉัน ได้ครึ่งนึงของที่พ่อเธอรักเธอ
เขาเป็นคนที่พิเศษมากเข้าใจไหม
ครับ
นะ?โอเคระวัง! ย๊า!ฮู่! เขาเข้ามาช่วยแล้วเขากำลังแย่แล้ว
ทุกคนขึ้นจากถนนเร็ว!หลบไป
แม็กซ์ช่วยด้วย
วิ่ไปเร็ว!
ซัมบู!
เขาไม่เป็นไร
แค่ถลอกแล้วก็กลัว
พอเขาตื่นนะ
ราตรีสวัสดิ์
สวยไหมล่ะ
ฮี่ๆรถม้าอาร์จันเลยละ
เสียดายที่ไม่ได้ใช้
หา?
เขายอมให้ใช้เหรอ
ฉันจะไปคุยกับพ่อเขา
ฟังเขาสิฮี่ๆ
คอยตอนเขาอยู่คนเดียว
เขาไม่เหมือนลูก
เขาเองก็เคยจนมาก่อนเหมือนกัน
ฮาซารึ
อย่า
เมื่อวานพวกนั้นเกือบฆ่าลูกฉัน
ใช่
-แม็กซ์ไม่เกี่ยวนะ -แต่ฮาซารึ
-เขาทำแบบนี้เพื่อขู่พวกเรา - ถ้าแกโดนอีกคนล่ะ
-แม็กซ์ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ครอบครัวแกจะเป็นไง
แล้วที่จริง เจ้าพ่อก็ไม่เกี่ยวเหมือนกัน ลูกเขาทำ
ชอมคามีเรื่องอะไร
เจ้าพ่อใกล้ตายแล้ว
ลูกชายขึ้นค่าเช่า
รามฝากรถด้วยนะ
อย่าเข้าไปยุ่ง
แต่นั่นพวกเรานะถ้าคนพ่อจะตายเราต้องคุยกับลูก
พวกรถลากทำงานหนัก
ทำงานหนักทำงานหนัก
พวกรถลากทำงานหนัก
พ่อฉันป่วยหนักเจ้าพ่อใกล้ตายแล้ว พวกแกทำแบบนี้เหรอนึกว่าฉันอยากขึ้นค่าเช่าเหรอ
หา?รู้มั้ยเปลี่ยนล้อทีนึงน่ะมันเท่าไรรู้มั้ย ฉันต้องจ๋ายเงินมากแค่ไหนเพื่อให้พวกแกลากรถได้นะ
ก่อนอื่นทุกคนรู้จักเขา
เขาเป็นแค่ลูก
เจ้าพ่อน่ะไม่เหมือนเขา ฝากชีวิตตกับเขาไม่ได้
ฉันขอเสนอให้เลิกจ๋าย!
คนลากรถทำงานหนัก
คนลากรถทำงานหนัก!
อ้ออยากสตรค์เหรอได้ ใครอยากสตรค์ก็ทิ้งรถลากไว้ที่นี่
ใครที่อยากทำงาน ลูกค้ารออยู่รีบไปเลย!
จะไปไหน
อย่าอย่าอย่าไป
แกจะทำอะไร
อย่าไป!อย่าไป!มัน
มันจะฆ่าลูกฉัน!
ไม่มีใครนึกถึงคนลากรถหรือใส่ใจฟังเรา
เขาให้เราพาลูกไปโรงเรียน แต่เขาไม่นึกถึงยางมะตอยร้อนที่ทำเท้าเราพอง
รถที่แล่นเบียดเรา
เราถูกทั้งตำรวจรีดไถ และยังต้องจ๋ายให้พวกอันธพาลด้วย
ผมภูมีใจที่ได้พาผู้โดยสารปส่ง แต่ผมไม่อาจเงียบเฉยอีกแล้ว
มีคนบอกว่าถ้าเราก้มหัวมากไป สักวันเขาจะไม่อาจลุกขึ้นยืนได้อีกเลย
โปรดเงียบ!อย่าก่อความวุ่นวาย
ศาลขอสั่งกักบริเวณอโศกกาทัก ชายผู้นี้ได้รับอนุญาตให้ใช้รถลากของเขาต่อไป
คนเหล่านี้มีสิทธิ์ที่จะประท้วง
ศาลยังตัดสินไม่จบศาลขอสั่งปครับ จำเลยฐานก่อความวุ่นวายเป็นเงินห้าสิบรูปี
แต่ว่า..
ถ้าไม่จ๋ายให้จำคุกเจ็ดวันแทน
แต่ผมไม่มีเงินห้าสิบหรอก
ต่อไป!
ห้าสิบรูปีน่ะมัน...ผมไม่ได้ทำผิดนะ
เราช่วยกันออกนะเอ้าเอ้านี่
ฝนมาฝนมา!
พ่อเธอทำอะไร
เจ้าของโรงงาน
อื้ม
เธอเรียนอยู่รีเปล่า
ผมเรียนเพิ่งจบ
ฉันต้อไปหาพ่อเธอ
กลับบ้านไปซะ
จูเนียร์!ทำไม?
อโศกสั่งให้ผมกลับบ้าน
ผมเลยมานี่
อ้อใครน่ะเด็กนีใคร
คนไข้
เธอตาย
ผมช่วยไม่ได้
ฟางเส้นสุดท้าย
รู้มั้ย
มีชายคนนึงตอนฉันเด็กๆ
เมียเขาตายสิบสามปีแล้วแต่เขายังจัดอาหารเผื่อเธอ
วันนึงเขาเผาบ้านซะเหี้ยน แล้วไปจากเมืองนั้น
เขาเป็นอิสระแล้ว
ขอต้อนครับสู่บ้าน
ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
อยากให้ลูกคุณแต่งงานกับลูกชายผม
คุณเป็นคนลากรถใช่รึเปล่า
ใช่ครับ
แต่รถของผมเอง
เขามีรถลากของเขาเอง
ผมเป็นหุ้นส่วนโรงงานที่ลูกสาวคุณทำอยู่
คุณรู้รึเปล่า
ครับลูกสาวผมบอกแล้ว
งั้นบอกซิ ผมจะให้ลูกผมแต่งกับลูกคุณได้ไงหือ?
เดี๋ยวก่อนนะ
เขาเป็นคนหัวโบราณไม่ต้องห่วงนะ
อืมพื่ชาย
พื่จะบอกว่าไม่มีทางที่จะยอม ให้เเต่งงานกันงั้นเหรอ
เด็กรักกันนะ
ถ้ามีเครึ่องล่อใจ พอจะช่วยได้ไหม
-เครึ่องล่อใจ? -ใข่
จะเสนออะไรด้ล่ะ
อาจไม่มีเลยแต่เราน่าจะลองดูนะ
ว่าไงรามธุรกิจเป็นไง
เฮ้ฮาซารึ
ธุรกิจดี
อื้ม
หมอแม็กซ์มหัศจรรย์
ฝนตกแบบนี้ดีนะ วันนี้เราต้องรวยกันเละแน่ๆ
แปดรูปี
มากไปนะไม่ถึงหรอก
จะไปไหม
ไปเถอะไปเถอะ
สองรูปีค่าของด้วย
- ทอน -ไม่ทอน
ทอน
ปล้นกันชัดๆ
เฮ้ๆกลับมานี่กลับมา!
พระเจ้าได้ยินที่แกภาวนา
ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อได้สินสอดอัมริต้า ฉันจะได้กลับหมู่บ้าน
พระเจ้าทรงโปรด
จะเสนออะไรด้เหรอ
เฮ้เจ้านาย!
รู้เเล้วทำไมผมอยู่ซื้อที่ริมน้ำได้ถูกนี่เอง
ฉันรักคุณจัง
ช่วยด้วย
ทางนี้ทางนี้ช่วยด้วย
พวกที่คลีนิคจะมาช่วยแล้ว
กำลังมาแล้ว
ดูซิใครมาน่ะหมอแม็กซ์
เขามาแล้ว เร็วเข้าเร็วเข้าน้ำจะพัดไปหมดแล้วเร็วเข้า
เอาของลงมาที่น้ำเขาอยู่ไหน
นี่!
อยู่นั่นไง
อันวา!
แม็กซ์!
ไปนั่นกัน!
แม็กซ์! แม็กซ์!
โยนมา!
เอายามา
เร็วเข้าเร็ว
โยนลงมา!
อันวาไม่ต้องห่วง
โอเคผูกแพได้เเล้ว
แม็กซ์! แม็กซ์เร็วครับลูกหน่อย
ส่งเด็กมาเร็ว
หมอแม็กซ์ครับ
ขอบคุณ
คุณหนาว
ต้องนอนทั้งที่ควรทำงาน
ดื่มซะจะได้อุ่นขึ้น
มันเต๊มแก้วไปหน่อย
รู้มั้ย
ที่บ้านเจ้าพ่อตอนที่คุณ
อยากรู้เรื่องขนมกับสินบนน่ะ
ตอนผมยังเด็ก
ผมไปเจอพ่อผมกับผู้หญิงอื่นเข้า
สินบนเริ่มตรงนั้น
เขาจะบอกแม่ว่าเราไปเล่นกอล์ฟ
ผมชอบขับรถกอล์ฟนั่น
และเอ๋อ
ชอบที่ได้อยู่กับเขา
แล้วเราก็เลิกไปสนามกอล์ฟและ
และเอ๋อ
ไปหาเธอแทน
เขาเก็บลูกกวาดไว้ในช่องหน้ารถ แล้วบอกว่าอย่าไปบอกแม่
รู้กันแต่เราผู้ชาย
ผมจะนั่งที่โต๊ะอาหาร
ไม่กล้าแม้เเต่มองหน้าแม่
แล้วผมก็กินลูกกวาดไม่ลได้เเต่ยัดใส่ลิ้นชัก
ตอนเก้าขวบผมเป็น
ทั้งพยานและคนทรยศ
พอสิบสอ
แม่ตายและผมไม่เคยบอกแม่
หลังจากนั้นผมก็ปิดตัวเอง
คุณปิดโลกภายนอก
ผมบูชาแผ่นดินที่มนุษย์เดิน
แม็กซ์ผู้เดียวดาย
โจนผู้เดียวดาย
บางครั้ง
รู้มั้ยนี่อะไร
เครึ่องเล่นแผ่นเสียงจิ๋วที่เล่นเพลง "มายฮาร์ทบลัดฟอร์ยู "
คิดว่าถ้ามีทองแล้วจะให้ลูกแต่งกับเธอไหม
อ๊ะอย่ามาพูดแบบนี้อย่ามาพูดแบบนี้
อ๊ะนั่นไงล่ะ
เดี๋ยวให้ฉันพูดมีทองเท่าไร
โปรดอย่าดูถูกผมไม่มีทองหรอก
อัญมณีอย่างเดียวที่ผมมีคือลูกสาว
แกเป็นเด็กขยันขันแข็ง
แกจะไปเป็นอัญมณีที่งดงามประดับบ้านคุณแน่
เฮ้อยังคุยกันอยู่เหรอ
หลายชั่วโมงแล้วยังไม่เลิกไปก่อนนะ
โอเค
สวัสดีหมอแม็กซ์
หวัดดี
ไงรามเป็นไง
พวกเขาโมโห เขาหาว่าฮาซารึส่งลูกสาวไปจับลูกชายเขา
- จับลูกชาย? - สวัสดีครับคุณแม็กซ์
ตกลงกันไม่ได้เพราะเรื่องทองออนซ์นึง
แค่ทองออนซ์เดียวนะ?
มากแค่ไหนครับ
แค่เนี้ย
เห็นมั้ย
พ่อเธอจะถล่มพวกเขามั้ย
แน่นอนพ่อผมเก่งกว่าแรมโบ้อีก
แรมโบ้อ้าวแล้วอานิลคาปูร์ล่ะ
อย่าโหดนักเลย
อย่าพูดแบบนั้นนี่ลูกชายฉัน
มีเงินสดไหม
อะไรน่ะ
อะไรกัน
เดี๋ยว!นี่รถฉันนะ!เจ้านาย
อะไรกันเนี่ย
ขอบใจที่แวะมา
พ่อฉันตายแล้ว
ฉันเข้าคุมแทน
รถเเกเหรอ
ครับ
ทำเองเหรอ
ครับนาย
สวยมากนี่
สีฟ้า! สวยมาก!
อย่าทำแบบนี้อโศก
ฉันจะทำอย่างที่อยากทำ
ฉันคุมแล้ว
ไปให้พ้นถนนฉันไปให้พ้นประเทศฉัน ทั้งคลีนิคและโรงเรียนปิด
เราไม่ได้ทำอะไรนี่
เพราะฉันเกลียดพวกต่างชาติ ชอบแส่ที่นึกว่าตัวมันดีกว่าฉัน
นายทำร้ายคนของนายเอง
ใช่แล้วคนของฉัน
ซื่อสัตย์
อย่า!
เธอสวยนะ
สวยมาก
สักวันเธอจะให้ความสุขใครสักคนมากเชียว
ปล่อยลูกฉันน่ะ!
มันว่าไงนะ
อย่าแตะต้องเธอ
มันเกี่ยวอะไรกับแกด้วยว่าฉัน จะแตะใคร
นั่นครอบครัวฉัน
ครอบครัวแก
คนของฉัน
นาย!
อย่า!
ฮี่ย!หลีกไป!อ๊าา
แกบังอาจมาแตะต้องลูกฉัน
ไอ้บ้า!
ซาลิม!
อย่าซาลิม
พอได้เเล้ว
ซาลิม!
ให้เขาจัดการเอง
ซาลิม!
ฉันไม่ไปไหน!
พ่อจ๋า
พ่อจ๋า!พ่อจ๋า!พ่อจ๋าอย่า!อย่าพ่อจ๋า!
พอที
เลิกเหยียบคอเราได้เเล้วเจ้านาย!
มาเถอะ
กลับได้
มาเถอะเราสอนบทเรียนเขาแล้ว
คุณแม็กซ์
นั่งลง
นั่งลงนั่งลง
เร็ว!กดกดกด
ผมจะมาผลัด
เขาไม่ยอมไปหรอก
ผมอยู่นะ
คุณกลับไปเถอะผมจะดูเขาเอง
ไม่เป็นไรผมอยู่ได้
พรุ่งนี้คุณมีงานเช้า
โอเค
เราเป็นทีมนะ
ราตรีสวัสดิ์
เห็นรูปนั่นไหม
พวกที่อยู่ด้านหน้าเหม่อมองออกไปไกล
เหมือนเธอกับพ่อเปี่ยมด้วยความหวัง
ทีนี้
เธอเห็นคนข้างหลังแพที่เอามือเท้าคางหรือเปล่า
หือ? เหมือนแม็กซ์มหัศจรรย์ เขาเฝ้ากลัวตลอดเวลา
กลัวเรื่องร้ายๆที่อาจเกิดขึ้น
แต่พวกด้านหน้า
กลับเปี่ยมด้วยความหวัง
และพวกเขาไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม
แล้วรู้มั้ย
สิ่งที่ทำให้พวกเขาฦฝ่าฟันอุปสรรคมาได้
คือรักที่มีให้กัน
หือ?
พ่อจ๋า
โอวคุณแม็กซ์
ผมเคยอยากให้คุณไป
คุณทำให้ความรู้สึกผมเปลี่ยนไป
ผมดีใจที่คุณมา
ผมจะขอพรพระเจ้าให้คุณทุกวัน
เสียงอะไร
ผมฝันอยู่
พ่อจ๋าดูสิ!
ค่อยๆค่อยๆ
ตอนมาเมืองนี้ผมไม่มีใคร
สหายเอ๋ยนายสลัดอโศกจากหลังพวกเขาได้
อย่าๆนอนลงเถอะ
การเดินทาไม่เป็นอย่างที่เราคาดไว้
ก่อนมาจากหมู่บ้านฮึบ!
เอายามาหือ?อะไร?
พ่อผมจะตายไหมครับ
พูดจรินะ
พ่อเธอหายแน่
พ่อต้องการทอง?
ใช่เขาต้องการ
นี่ทองริเปล่า
ใช่นั่นทอง
พื่ผมได้เเต่งงานได้ละสิ
ฮี่ๆๆใช่
พื่เธอแต่งงานได้เเล้วเพราะเธอคนเดียว
พื่ควรพักนะ
พระเจ้าอวยพรลูก
นั่งสิ
เนี่ยโตจากเมล็ดพันธุ์เล็กๆ
ลูกไม่เคยเป็นของพ่อ
พระเจ้าแค่ให้พ่อยืมมา
จนลูกแต่งงาน
และหมุนกงล้อชีวิตตต่อไป
เธอไม่ชอบเมืองใหญ่แน่ไม่
ชอมคา
เป็นอะไรหม
ผม ผม สบายดี
ผมจะถือเป็นเกียรติถ้าคุณไปนั่งข้างพ่อผม เพื่ออวยพรลูก
พวกเขาทำอะไร
เราต้องรดน้ำลงไปที่มือ
เป็นการประกอบพิธี
เป็นไงจูเนียร์
คไม่เคยคิดสิว่าจะมีลูกสาวในสลัมกัลกัตต้าน่ะ
นี่ซิสเตอร์โจน
คงไม่คิดสินะว่าผมจะพูด
ว่าดีใจที่อยู่นี่
ผมมีชีวิตชีวา
งั้น
คุณไปได้เเล้ว
ไม่
ผมอยู่ได้เเล้ว
ถ้างั้นฉันอาจหาอะไรให้คุณทำได้บ้าง
ฉันสัญญาทางใจอะไรนะเพราะมี หนุ่มฝรั่งเศสรูปหล่อจะมาหาฉันอาทิตย์หน้าเนี่ย
โอวจูเนียร์อื้ม ดีใจด้วยนะ
คุณแม็กซ์
เห็นพวกนั้นไหมถ้าเขาต้องการอะไร คอยดูแลด้วย
นี่เป็นคืนแรกของลูกสาวนาย..
โอวพระเจ้า!
ขอร้อง
นี่เป็นเวลาแห่งความสุข
ได้โปรด
ไปเถอะ
เขาดื่มพอแล้ว
ฮาซารึน่ามีลูกสาวสักห้าคนนะ
ฮาซารึมาโนชฉลาดมากนะ แล้วจะเล่าที่เขาพูดให้ฟัง
ได้
พักก่อนพักก่อนพักก่อน
ผมอยากเดินเองคุณแม็กซ์
คุณแม็กซ์
มันแย่ไหม
ความตายน่ะเหรอ
ไม่ตายหรอกถ้าฉันทำให้นายนอนพักได้เกินห้านาที
นายเหนี่อยมามาก
ถึงเวลานอนพักแล้ว
รู้มั้ยคุณแม็กซ์
เทพเจ้าไม่ได้ทำให้การเป็นมนุษย์น่ะง่ายเลย
ก็ไม่หรอกนะ
แต่นี่แหละทำให้รู้สึกดีมากๆเมื่อชนะอุปสรรคได้